1 00:00:16,910 --> 00:00:18,330 Nellie está en el Salón Rojo. 2 00:00:19,950 --> 00:00:20,950 Shirl. 3 00:00:25,290 --> 00:00:26,380 ¿Qué dijiste? 4 00:01:50,290 --> 00:01:51,590 La abuela está muerta. 5 00:01:52,000 --> 00:01:53,380 Sé que la abuela está muerta. 6 00:01:54,210 --> 00:01:57,930 Pero ella todavía viene a mi habitación por la noche. y ella todavía se sienta en mi cama, 7 00:01:58,010 --> 00:02:00,300 aunque mami y papi dijo que no lo haría. 8 00:02:01,510 --> 00:02:04,470 Y le dije que no lo hiciera. pero ella estuvo allí otra vez anoche. 9 00:02:04,850 --> 00:02:06,230 Y anoche fue mala. 10 00:02:06,520 --> 00:02:07,730 Ella parecía diferente. 11 00:02:08,060 --> 00:02:09,350 Sus dedos eran morados 12 00:02:09,650 --> 00:02:12,570 ella no tenía dientes, y ella no tenía pelo. 13 00:02:13,230 --> 00:02:16,240 No quiero volver a verla, especialmente así. 14 00:02:17,190 --> 00:02:19,410 Así que mañana no la voy a mirar. 15 00:02:19,490 --> 00:02:22,160 y no quiero verla en el castillo abierto. 16 00:02:23,240 --> 00:02:24,580 El ataúd abierto. 17 00:02:25,830 --> 00:02:27,080 Lo entiendo, Max. 18 00:02:30,000 --> 00:02:32,380 Supongo que tus padres he hablado contigo 19 00:02:32,460 --> 00:02:34,250 sobre por qué podrías estar teniendo estos sueños. 20 00:02:34,340 --> 00:02:37,130 - No son sueños. - Y supongo que eres un chico inteligente. 21 00:02:37,420 --> 00:02:39,260 Eres tan inteligente que probablemente lo sepas 22 00:02:39,340 --> 00:02:41,720 que tu abuela llevaba peluca, ¿verdad? 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,810 Probablemente la viste en el hospital. 24 00:02:44,930 --> 00:02:46,850 algunas veces cuando ella no estaba usándolo. 25 00:02:46,930 --> 00:02:47,930 Sí. 26 00:02:48,020 --> 00:02:49,980 Y probablemente también lo sepas ella tenía dientes postizos. 27 00:02:50,060 --> 00:02:53,400 Tal vez ella los sacó una vez para mostrártelo, te hizo reír. 28 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 Lo de un ataúd abierto, 29 00:02:56,480 --> 00:02:58,440 y sé que suena aterrador, 30 00:02:58,530 --> 00:03:04,200 es que es una gran oportunidad para tomar todas esas fotos en tu cabeza 31 00:03:04,280 --> 00:03:08,040 de la abuela en el hospital, o la abuela sin pelo ni dientes, 32 00:03:08,120 --> 00:03:10,710 o cualquier otra cosa en tu imaginación... 33 00:03:11,120 --> 00:03:16,340 y... taparlo todo con una mejor... foto. 34 00:03:16,550 --> 00:03:18,300 - ¿Mejor foto? - Así es. 35 00:03:18,380 --> 00:03:23,140 Antes de que ella... siquiera esté en el ataúd, Voy a arreglarla. 36 00:03:23,390 --> 00:03:24,550 Eso es lo que hago. 37 00:03:26,220 --> 00:03:27,220 ¿Cómo? 38 00:03:29,850 --> 00:03:33,270 Primero le damos un baño... 39 00:03:33,350 --> 00:03:35,480 Asegúrate de que esté limpia y suave. 40 00:03:37,520 --> 00:03:40,690 Luego ponemos químicos especiales en para que ella permanezca fija para siempre. 41 00:03:41,280 --> 00:03:44,820 Luego... le ponemos su ropa favorita. 42 00:03:45,620 --> 00:03:47,790 Y finalmente tomo... 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,870 cuidado muy especial 44 00:03:49,950 --> 00:03:52,670 para asegurarse de que ella se vea tal como se supone que debe hacerlo. 45 00:03:53,290 --> 00:03:57,670 Entonces, cuando termine... ella lucirá como siempre, 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,170 tal como la recuerdas. 47 00:04:00,130 --> 00:04:01,840 Justo como se supone que debe hacerlo. 48 00:04:13,890 --> 00:04:15,730 - ¿Esa es Hill House? - No. 49 00:04:16,360 --> 00:04:17,360 Ven aquí, echa un vistazo. 50 00:04:21,150 --> 00:04:23,950 Esta... es nuestra casa para siempre. 51 00:04:25,030 --> 00:04:26,240 ¿Tú hiciste esto? 52 00:04:26,570 --> 00:04:27,660 Yo lo diseñé, sí. 53 00:04:27,910 --> 00:04:29,990 - Yo los diseño y... - Papá los construye. 54 00:04:30,370 --> 00:04:32,870 Parece... simplemente un montón de líneas. 55 00:04:33,500 --> 00:04:35,040 Mmm. Eso es cierto. 56 00:04:36,080 --> 00:04:37,420 Pero cuando lo miro... 57 00:04:37,880 --> 00:04:40,880 veo una familia corriendo hacia una mesa para cenar... 58 00:04:41,340 --> 00:04:42,970 desde las tres direcciones. 59 00:04:44,010 --> 00:04:46,510 Este comedor es el corazón. de la casa. 60 00:04:47,090 --> 00:04:48,890 Todo fluye dentro y fuera, ¿ves? 61 00:04:49,180 --> 00:04:51,770 Cada casa necesita un corazón. y esto es nuestro, 62 00:04:51,850 --> 00:04:54,140 porque ahí es donde gastamos la mayor parte del tiempo juntos. 63 00:04:54,600 --> 00:04:56,900 Ya sabes, una casa es como el cuerpo de una persona. 64 00:04:57,270 --> 00:04:59,230 Las paredes son como huesos... 65 00:04:59,770 --> 00:05:02,690 las tuberías son venas, necesita respirar, 66 00:05:02,780 --> 00:05:04,570 necesita luz y flujo, 67 00:05:04,950 --> 00:05:08,530 y todo funciona en conjunto para mantenernos a salvo y sano por dentro. 68 00:05:09,870 --> 00:05:11,540 No veo nada de eso. 69 00:05:11,740 --> 00:05:13,080 Está bien. 70 00:05:13,160 --> 00:05:16,580 Cuando eres pequeño aprendes a para ver cosas que no están ahí. 71 00:05:16,920 --> 00:05:19,590 Y cuando seas grande, aprendes a hacerlos reales. 72 00:05:19,790 --> 00:05:20,790 ¿Cuál es mi habitación? 73 00:05:21,590 --> 00:05:23,800 Mmm. Ahí es donde estarás. 74 00:05:24,630 --> 00:05:27,180 Pero en el segundo piso, esta es la planta baja. 75 00:05:27,260 --> 00:05:29,300 Cuando terminemos de arreglar esta casa y... 76 00:05:29,390 --> 00:05:30,970 Véndelo por mucho dinero. 77 00:05:32,140 --> 00:05:34,100 No te pierdes nada. Sí. 78 00:05:34,270 --> 00:05:36,520 Entonces vamos a construir la casa para siempre, 79 00:05:36,600 --> 00:05:37,940 y no tendremos que movernos, 80 00:05:38,020 --> 00:05:39,020 nunca más. 81 00:05:41,320 --> 00:05:44,190 Shirley. Shirley. 82 00:05:45,110 --> 00:05:46,030 ¿A dónde fuiste? 83 00:05:46,110 --> 00:05:48,280 Nellie, te lo dije. Soy demasiado mayor para tomar el té. 84 00:05:48,360 --> 00:05:50,950 Mami, ¿podrías por favor tener ¿una fiesta de té conmigo? 85 00:05:51,530 --> 00:05:53,290 Todo el mundo sigue diciendo que no. 86 00:05:53,450 --> 00:05:55,910 Cariño, me encantaría tener una fiesta de té contigo, 87 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 pero tengo que terminar de trabajar, Tengo miedo. 88 00:06:01,130 --> 00:06:04,250 - ¿Qué tal si jugamos afuera? - Supongo. 89 00:06:04,630 --> 00:06:06,380 ¿Qué tal una fiesta de té al aire libre? 90 00:06:06,470 --> 00:06:07,830 Puedes jugar afuera hasta la cena, 91 00:06:07,880 --> 00:06:10,890 - pero cuando enciendo la luz del porche dos veces... - Es hora de volver a casa. 92 00:06:11,390 --> 00:06:13,930 Esa es la regla. Nellie, déjame oírte decirlo. 93 00:06:14,260 --> 00:06:16,390 La luz del porche significa que es hora para volver a casa. 94 00:06:16,730 --> 00:06:18,060 'Bien. Ve a divertirte. 95 00:06:24,690 --> 00:06:28,610 ¿Sabías que las princesas y reinas ¿Y los reyes tenían fiestas de té? 96 00:06:29,110 --> 00:06:31,700 Suena como una cosa de niños, pero no lo es. 97 00:06:32,160 --> 00:06:35,450 Es muy adulto y exigente. 98 00:06:35,540 --> 00:06:36,950 "Sofisticado." 99 00:06:37,330 --> 00:06:38,370 Pregúntale a Theo. 100 00:06:38,710 --> 00:06:40,330 Quizás ella tenga uno contigo. 101 00:06:40,420 --> 00:06:42,380 ¡Teo! 102 00:06:44,750 --> 00:06:47,010 ¿Quieres tomar el té conmigo? ¿Por favor? 103 00:06:47,090 --> 00:06:48,720 - No. - ¿Por qué? 104 00:07:01,520 --> 00:07:03,440 - ¿Estás bien, Luke? - Ajá. 105 00:07:03,610 --> 00:07:05,940 No olvides la regla. Las luces parpadean... 106 00:07:06,190 --> 00:07:07,440 Es hora de volver a casa. 107 00:07:21,830 --> 00:07:24,380 Agradezco tu consejo. Quiero decir, yo... 108 00:07:24,460 --> 00:07:26,840 Sé que has trabajado esta casa durante tanto tiempo. 109 00:07:31,840 --> 00:07:33,840 - Mantente cerca, ahora. - Bueno. 110 00:07:35,220 --> 00:07:38,100 Oh. Eh, otra pregunta. 111 00:07:38,600 --> 00:07:40,680 Esa llave maestra que tenías no funcionó. 112 00:07:41,020 --> 00:07:44,230 ¿Tienes alguna otra idea sobre ¿esa puerta roja de arriba? 113 00:07:44,650 --> 00:07:47,770 Um... me temo que no. No, no por ese. 114 00:08:57,970 --> 00:08:59,760 Oh. 115 00:09:00,560 --> 00:09:01,560 Hola. 116 00:09:03,140 --> 00:09:04,180 ¿Dónde está tu mami? 117 00:09:05,690 --> 00:09:06,690 Ey. 118 00:09:07,650 --> 00:09:09,270 Oye, ¿cómo llegaste aquí, eh? 119 00:09:10,150 --> 00:09:11,320 ¿Dónde está tu mamá gata? 120 00:09:12,110 --> 00:09:15,030 Ella no podría estar lejos. Ella necesita alimentarte. 121 00:09:16,610 --> 00:09:19,620 Pero eres la cosita más linda. 122 00:09:44,930 --> 00:09:46,520 Bueno, mira eso. 123 00:09:47,730 --> 00:09:49,190 ¿Crees que está vacío? 124 00:09:49,270 --> 00:09:51,440 Habríamos visto algunos. Probablemente muerto. 125 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 Ven aquí, Shirley, tienes que ver esto. 126 00:09:55,940 --> 00:09:57,820 Está bien. 127 00:10:01,620 --> 00:10:02,780 Es un nido de avispas. 128 00:10:04,240 --> 00:10:06,870 - Probablemente uno viejo. - Eh, muy viejo. 129 00:10:07,290 --> 00:10:10,250 Verás, a veces construyen su nido. alrededor de las cosas. 130 00:10:10,460 --> 00:10:12,590 he visto un nido construido alrededor de un carillón de viento. 131 00:10:12,670 --> 00:10:13,920 Se veía tan genial. 132 00:10:15,340 --> 00:10:16,670 Ah, ahí está. 133 00:10:18,260 --> 00:10:20,220 Aunque no he visto uno como este. 134 00:10:21,680 --> 00:10:23,390 No te culpo por gritar. 135 00:10:23,850 --> 00:10:26,560 Allá. Lo construí alrededor de esto. 136 00:10:26,930 --> 00:10:27,930 ¿Sabes qué es eso? 137 00:10:28,640 --> 00:10:30,150 - ¿Una máscara? - Sí. 138 00:10:30,230 --> 00:10:31,270 Una máscara de Halloween. 139 00:10:31,730 --> 00:10:34,900 - El viejo. - ¿Verás? Nada aterrador en absoluto. 140 00:10:36,030 --> 00:10:37,690 Tienes suerte de que esas avispas desaparecieran hace mucho tiempo. 141 00:10:37,780 --> 00:10:39,950 puede que tengas algo realmente gritar. 142 00:10:42,700 --> 00:10:44,580 Estos pequeños gatitos no tienen mamá. 143 00:10:45,410 --> 00:10:48,120 No lo sabes. Ella podría estar por ahí en alguna parte. 144 00:10:48,540 --> 00:10:49,870 Era extraño que los dejara solos. 145 00:10:50,670 --> 00:10:54,210 - Especialmente cerca de la oscuridad como esta. - Bueno, no podemos dejarlos aquí. 146 00:10:54,960 --> 00:10:55,960 Los perros. 147 00:10:56,800 --> 00:10:58,630 - ¿Perros? - No lo sé, Shirl. 148 00:10:58,720 --> 00:10:59,720 Por favor. 149 00:11:00,050 --> 00:11:04,050 Sr. Dudley, ¿ha visto alguna vez esos perros? ¿Crees que irían tras los gatitos? 150 00:11:04,550 --> 00:11:06,930 - No se admiten perros en la propiedad. - Bueno, seguro que las hay. 151 00:11:07,020 --> 00:11:08,616 Los niños han estado escuchando ellos por la noche. 152 00:11:08,640 --> 00:11:10,640 Los han escuchado todas las noches desde que llegamos aquí. 153 00:11:10,730 --> 00:11:11,730 No podría decirlo. 154 00:11:11,940 --> 00:11:14,730 La señora y yo no nos quedamos en la propiedad después del anochecer. 155 00:11:15,360 --> 00:11:16,360 Pero... 156 00:11:17,030 --> 00:11:18,030 No. 157 00:11:18,490 --> 00:11:19,950 Nunca he visto perros. 158 00:11:20,240 --> 00:11:21,410 ¿Por favor, papá? 159 00:11:21,860 --> 00:11:22,860 ¿Por favor? 160 00:11:25,580 --> 00:11:28,450 Vamos, mamá. Te dije que quería ser Daredevil. 161 00:11:28,540 --> 00:11:31,330 Por eso te compré eso para que puedas decorarlo como quieras. 162 00:11:31,420 --> 00:11:34,380 No quiero decorar. Sólo quiero ser Daredevil. 163 00:11:34,460 --> 00:11:36,100 Es más divertido cuando eres creativo. 164 00:11:36,130 --> 00:11:38,000 en lugar de simplemente comprar lo que compran otros niños. 165 00:11:38,090 --> 00:11:40,420 Mamá, me estás matando. 166 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 Matándome, mamá. 167 00:11:41,970 --> 00:11:45,180 ¿No puedes simplemente decorar eso? ¿Parecerse el Hombre Diablo? 168 00:11:45,260 --> 00:11:47,470 - Hombre Diablo. - ¿O... quien sea? 169 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 Significa más cuando lo haces tú mismo. 170 00:11:49,640 --> 00:11:50,560 Hola, chicos. 171 00:11:50,640 --> 00:11:52,230 Es casi Halloween. 172 00:11:52,310 --> 00:11:54,270 Necesito un disfraz que pueda usar a la fiesta de Austin, 173 00:11:54,350 --> 00:11:55,980 no un proyecto de artesanía. 174 00:11:56,060 --> 00:11:56,900 Pruébalo. 175 00:11:56,980 --> 00:11:59,360 Austin dijo que si nuestras máscaras no te ves lo suficientemente bien 176 00:11:59,440 --> 00:12:00,650 Los fantasmas sabrán que somos nosotros. 177 00:12:00,740 --> 00:12:02,490 - y vendrán a por mí. -Jayden. 178 00:12:02,570 --> 00:12:04,570 No existen los fantasmas y lo sabes. 179 00:12:04,660 --> 00:12:06,450 Sube las escaleras. Estamos trabajando aquí. 180 00:12:07,080 --> 00:12:09,120 Cuidado con el... 181 00:12:10,290 --> 00:12:12,000 Casa para siempre. 182 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Entonces eso salió bien. 183 00:12:13,710 --> 00:12:14,750 Como un amuleto. 184 00:12:16,330 --> 00:12:18,710 - ¿Cómo está Tyson? - Está preocupado. 185 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Repasamos todo esto, una y otra vez... 186 00:12:21,050 --> 00:12:23,590 - ¿Pero estamos en números negros? - Lo somos, pero apenas. 187 00:12:23,680 --> 00:12:26,220 Y Tyson lo dice de nuevo al igual que el último trimestre. 188 00:12:26,720 --> 00:12:29,720 - Estamos en números negros. - Tenemos que hacerlo mejor. 189 00:12:30,470 --> 00:12:33,390 Lo que significa que no se pueden seguir bajando los precios. cuando te apetezca. 190 00:12:33,480 --> 00:12:35,650 -Kevin. - Lo siento, tú te encargas de los funerales. 191 00:12:35,730 --> 00:12:38,730 - Yo manejo los libros. Ese fue el trato. - Lo estamos haciendo más que bastante bien. 192 00:12:38,820 --> 00:12:41,190 para dar un poco de alivio a las familias que más lo necesitan. 193 00:12:41,280 --> 00:12:43,200 No es alivio, Shirl, es caridad. 194 00:12:43,740 --> 00:12:47,570 Estás regalando cosas a precio de coste. por debajo del costo. 195 00:12:47,660 --> 00:12:49,660 - Sólo para casos especiales. - Más de la mitad. 196 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 De ninguna manera. 197 00:12:50,790 --> 00:12:54,080 Más de la mitad de nuestras incorporaciones el último trimestre fueron casos especiales. 198 00:12:54,160 --> 00:12:56,960 Si es más de la mitad, no es especial. es normal. 199 00:12:57,710 --> 00:12:59,540 Lo tengo todo aquí. Te lo mostraré. 200 00:12:59,630 --> 00:13:02,630 - Mierda, "más de la mitad". - Toma, te lo mostraré. 201 00:13:03,590 --> 00:13:04,590 Hola. 202 00:13:05,180 --> 00:13:06,590 Uh, justo aquí atrás. 203 00:13:06,680 --> 00:13:08,600 - Lo siento, no escuchamos la puerta. - Está bien. 204 00:13:09,760 --> 00:13:12,310 Sólo quería dejar esto. como comentamos. 205 00:13:12,390 --> 00:13:15,560 Hay algunas joyas aquí. Algunas fotos de mamá, como pediste. 206 00:13:16,020 --> 00:13:19,150 No pude decidirlo Acabo de poner un montón. 207 00:13:25,240 --> 00:13:26,860 Gracias por dejarlos aquí. 208 00:13:26,950 --> 00:13:28,820 Serán de gran ayuda. 209 00:13:31,200 --> 00:13:32,990 ¿Max se siente mejor respecto a mañana? 210 00:13:33,450 --> 00:13:34,450 Un poco. 211 00:13:34,500 --> 00:13:35,960 Tu esposa definitivamente ayudó. 212 00:13:36,040 --> 00:13:37,580 pero todavía está nervioso. 213 00:13:37,670 --> 00:13:38,710 Puedo decirlo. 214 00:14:01,690 --> 00:14:03,280 ¿Alguna vez te conectaste con Nell? 215 00:14:04,610 --> 00:14:08,860 No, pero Steve habló con Luke. Está bien en rehabilitación. 216 00:14:08,950 --> 00:14:09,950 Puaj. 217 00:14:10,030 --> 00:14:12,780 - ¿Cuánto es esto para él? - No sé. Perdí la pista. 218 00:14:13,790 --> 00:14:15,660 ¿Quieres que lleve esto abajo? 219 00:14:16,250 --> 00:14:17,460 Sí, por favor. 220 00:14:17,710 --> 00:14:20,170 Odio bajar las escaleras. 221 00:14:26,510 --> 00:14:29,130 - Por teléfono dijiste que tenía seguro. - Bien. 222 00:14:29,680 --> 00:14:31,800 Eso pensamos. Él nos lo dijo. 223 00:14:32,550 --> 00:14:36,100 - Esta mañana intentamos conseguir la información... -Había caducado hacía unos meses. 224 00:14:36,180 --> 00:14:37,656 - Él no... - Simplemente no nos lo dijo. 225 00:14:37,680 --> 00:14:40,310 Sucede todo el tiempo, me temo. especialmente con los principiantes. 226 00:14:40,600 --> 00:14:43,480 Todavía podemos hacer esto. Vamos a dividir el costo. 227 00:14:43,570 --> 00:14:44,770 Él necesita estar aquí. 228 00:14:45,320 --> 00:14:46,320 Está bien. 229 00:14:46,400 --> 00:14:49,150 Sin póliza de seguro, son $6,000 al mes, 230 00:14:49,240 --> 00:14:51,870 y lo recomendamos un compromiso de cuatro a seis meses. 231 00:14:53,120 --> 00:14:56,410 - Lo siento, ¿dijiste $6.000? - Un mes. 232 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Así es. 233 00:15:01,710 --> 00:15:05,090 Y obviamente si tuviera seguro. estaría en... 234 00:15:06,130 --> 00:15:08,170 el estadio de béisbol de lo que discutimos por teléfono. 235 00:15:08,260 --> 00:15:12,010 Sí... pero si su póliza caduca... 236 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 Lo sé. 237 00:15:17,560 --> 00:15:19,560 El primer mes seguro 238 00:15:19,640 --> 00:15:22,270 y puedo volver en dos semanas... 239 00:15:22,650 --> 00:15:25,320 con algo mas, si me muevo algunas cosas alrededor. 240 00:15:25,610 --> 00:15:28,070 Está bien. Podemos ver cómo va el primer mes. 241 00:15:32,530 --> 00:15:33,910 Lo siento, Shirl. Yo... 242 00:15:33,990 --> 00:15:35,410 - Está bien. - Todavía puedo hacerlo... 243 00:15:35,490 --> 00:15:37,740 Puedes devolverme el dinero cuando Eres un escritor famoso. 244 00:15:37,870 --> 00:15:40,160 Puede que no Quiero contener la respiración. 245 00:15:40,790 --> 00:15:43,040 Aparentemente ficción histórica. está pasado de moda. 246 00:15:47,050 --> 00:15:49,760 - Ya está todo listo. - Sí. 247 00:15:51,010 --> 00:15:52,720 - ¿Qué hago, eh...? - Ya estamos listos. 248 00:15:53,130 --> 00:15:54,550 Voy a necesitar una UA. 249 00:15:55,720 --> 00:15:56,720 ¿Qué? 250 00:15:57,060 --> 00:15:58,180 Análisis de orina. 251 00:15:58,520 --> 00:15:59,680 Primera vez, ¿eh? 252 00:15:59,770 --> 00:16:02,560 ¿Sabías que tienen paseos a caballo? Tienen paseos a caballo. 253 00:16:03,520 --> 00:16:04,690 Una UA, cierto. 254 00:16:05,230 --> 00:16:06,560 ¿Qué pasa si todavía hay...? 255 00:16:06,770 --> 00:16:08,270 Está bien si no estás limpio. 256 00:16:08,610 --> 00:16:10,320 Sólo necesitamos saber qué tan sucio. 257 00:16:11,950 --> 00:16:12,950 Está bien. 258 00:16:16,490 --> 00:16:18,280 Ay, mierda. Deséame suerte. 259 00:16:27,250 --> 00:16:29,340 Te queremos mucho. 260 00:16:33,840 --> 00:16:34,970 Puedes hacer esto. 261 00:16:36,090 --> 00:16:37,090 Gracias. 262 00:16:41,020 --> 00:16:42,270 Todo lo que necesites. 263 00:16:47,730 --> 00:16:48,730 Tienes esto. 264 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 Sí. 265 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Tienen caballos. 266 00:17:02,120 --> 00:17:03,120 Él puede hacerlo. 267 00:17:03,870 --> 00:17:05,170 Él lo hará. 268 00:17:16,630 --> 00:17:18,930 KEVIN HARRIS 269 00:17:27,060 --> 00:17:28,940 Me gusta la máscara del Capitán "Lame". 270 00:17:29,310 --> 00:17:30,320 Es todo tuyo. 271 00:17:31,820 --> 00:17:34,070 - ¿De dónde sacaste esos, Allie? - En el centro comercial. 272 00:17:34,690 --> 00:17:37,990 Prácticamente me lo suplicó. Tiene que ser como su genial tía Theo. 273 00:17:38,070 --> 00:17:39,320 ¡No hice! 274 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 No, estás terminando las coles de Bruselas. 275 00:17:42,290 --> 00:17:43,910 Estás ardiendo hoy, mamá. 276 00:17:44,000 --> 00:17:45,410 Cuidado, Capitán Lame. 277 00:17:45,500 --> 00:17:46,960 Vosotros dos. Son deliciosos. 278 00:17:47,040 --> 00:17:48,670 Huelen a orina de gato. 279 00:17:49,170 --> 00:17:50,920 -Jayden. - Cuida tu tono. 280 00:17:51,420 --> 00:17:53,710 A menos que quieras pasar Halloween como Capitán Grounded. 281 00:17:53,800 --> 00:17:54,800 Excelente. 282 00:17:57,720 --> 00:17:59,390 No lo sé, fue raro. 283 00:17:59,720 --> 00:18:02,510 Cuenta individual, su nombre está en la chequera. 284 00:18:02,640 --> 00:18:04,390 - ¿Entonces? - Entonces sólo tenemos cuentas conjuntas. 285 00:18:04,470 --> 00:18:05,810 No conozco esa cuenta. 286 00:18:05,890 --> 00:18:07,390 Estaba justo en su maletín. 287 00:18:07,520 --> 00:18:10,610 - ¿Estás revisando su maletín? - Mirando los trimestrales, no como... 288 00:18:10,730 --> 00:18:12,570 Estaba ahí. 289 00:18:13,150 --> 00:18:14,150 Me sorprendió. 290 00:18:14,980 --> 00:18:15,980 Pregúntale. 291 00:18:16,440 --> 00:18:18,740 - Estoy seguro de que no es nada. - No quiero parecer... 292 00:18:18,820 --> 00:18:21,320 No lo sé. Probablemente no sea nada. Es solo... 293 00:18:21,410 --> 00:18:22,870 raro. 294 00:18:23,120 --> 00:18:26,290 Bueno, asegúrate de dejar volar tu imaginación. saca lo mejor de ti. 295 00:18:26,370 --> 00:18:27,500 Ese es el primer paso. 296 00:18:27,580 --> 00:18:30,500 Imagina lo peor posible, Asuma que es verdad y continúe desde allí. 297 00:18:30,580 --> 00:18:32,540 ¿Puedo tener galletas y leche? de postre? 298 00:18:33,630 --> 00:18:35,170 ¿Comiste toda tu comida? 299 00:18:35,420 --> 00:18:36,420 Sí. 300 00:18:50,190 --> 00:18:52,610 hay cinco de ellos como si fuéramos cinco. 301 00:18:52,940 --> 00:18:53,940 Ese soy yo. 302 00:18:55,230 --> 00:18:56,230 Como esto. 303 00:18:56,940 --> 00:19:00,700 Obtienes... lo suficiente y les dejas caer un poco en la nariz, 304 00:19:00,820 --> 00:19:04,160 porque sus ojos aún no están abiertos y necesitan saberlo. 305 00:19:05,740 --> 00:19:06,740 ¿Ver? 306 00:19:07,950 --> 00:19:09,580 Y luego cuando abren... 307 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Vaya. 308 00:19:13,670 --> 00:19:14,880 ¿Quieres probarlo? 309 00:19:22,470 --> 00:19:25,050 ¿Qué? 310 00:19:29,180 --> 00:19:30,940 - ¿Eh? - ¿Qué deseas? 311 00:19:31,100 --> 00:19:33,980 - No necesito... - ¿Por qué golpeas la pared? 312 00:19:34,310 --> 00:19:36,440 - No lo soy. - Eres. 313 00:19:36,940 --> 00:19:38,030 Y llamando mi nombre. 314 00:19:38,740 --> 00:19:39,740 ¿Qué deseas? 315 00:19:45,030 --> 00:19:46,120 Ahí están de nuevo. 316 00:19:47,120 --> 00:19:49,660 Estás golpeando la pared ¿Para hablarme de perros estúpidos? 317 00:19:52,120 --> 00:19:53,880 ¿Qué fue eso? 318 00:19:56,590 --> 00:19:57,590 ¿Qué es eso? 319 00:19:59,840 --> 00:20:00,840 Shirley... 320 00:20:05,470 --> 00:20:06,600 ¿Qué es? 321 00:20:08,220 --> 00:20:09,390 [suena la campana[ 322 00:20:35,540 --> 00:20:36,540 ¡Ayuda! 323 00:20:46,720 --> 00:20:49,720 Ey. Oye, ¿qué pasa con los gritos? 324 00:20:50,180 --> 00:20:51,620 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué fue eso? 325 00:20:51,680 --> 00:20:52,560 ¿Qué fue qué? 326 00:20:52,640 --> 00:20:55,310 Hubo estos fuertes golpes por todas las paredes. 327 00:20:55,400 --> 00:20:56,940 No lo escuché. Yo no... 328 00:20:57,020 --> 00:20:59,730 ¡Fue tan ruidoso! ¿Cómo no pudiste oírlo? 329 00:21:00,530 --> 00:21:01,530 Te creo. 330 00:21:03,110 --> 00:21:04,320 Te creo. 331 00:21:04,900 --> 00:21:06,240 Lo sé. Lo sé. 332 00:21:07,910 --> 00:21:11,160 Escucha, hay nada que ser... 333 00:21:12,870 --> 00:21:14,000 Tuberías. 334 00:21:14,710 --> 00:21:16,750 Las tuberías de agua caliente son viejas. 335 00:21:17,420 --> 00:21:19,710 Pueden golpear y saltar en las paredes. 336 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Apuesto a que eso era lo que era. 337 00:21:23,670 --> 00:21:24,670 Mirar. 338 00:21:25,760 --> 00:21:27,300 Ya se acabó, ¿verdad? 339 00:21:29,850 --> 00:21:31,390 Es o... 340 00:21:33,810 --> 00:21:36,730 Sólo las tuberías. 341 00:21:40,270 --> 00:21:41,900 Jesús. 342 00:21:44,780 --> 00:21:45,780 Steve. 343 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 Es... 344 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 Soy Nell. 345 00:21:49,120 --> 00:21:50,740 Es media noche. 346 00:21:50,830 --> 00:21:51,830 Ella está muerta. 347 00:21:53,830 --> 00:21:54,830 Callarse la boca. 348 00:21:55,250 --> 00:21:56,540 Está muerta, Shirl. 349 00:21:58,540 --> 00:21:59,710 No soy tan... 350 00:22:00,710 --> 00:22:01,710 bueno. 351 00:22:05,720 --> 00:22:07,840 ¿Qué? ¿Qué carajo quieres decir? 352 00:22:10,180 --> 00:22:11,600 Ella se suicidó. 353 00:22:15,480 --> 00:22:18,440 Es tan extraño. Llegué a casa esta noche... 354 00:22:21,940 --> 00:22:23,570 y yo estaba en mi sala... 355 00:22:25,230 --> 00:22:26,230 y... 356 00:22:26,780 --> 00:22:27,820 y ella estaba... 357 00:22:27,950 --> 00:22:30,740 Bueno, estás equivocado. Alguien... 358 00:22:31,410 --> 00:22:32,620 Se equivocaron. 359 00:22:33,660 --> 00:22:35,790 Quiero decir, ella solo estaba... 360 00:22:36,870 --> 00:22:39,210 Um... ¿quién te dijo esto? 361 00:22:40,710 --> 00:22:43,090 - Papá me llamó. - Bueno, está equivocado. 362 00:22:44,170 --> 00:22:46,880 Él fue la última persona que ella habló antes de hacerlo. 363 00:22:48,220 --> 00:22:49,880 Él fue la última persona a la que llamó. 364 00:22:50,050 --> 00:22:51,050 Mierda. 365 00:22:52,600 --> 00:22:54,010 ¿Qué dijo? 366 00:22:54,100 --> 00:22:55,680 Que ella se suicidó. 367 00:22:57,140 --> 00:22:58,430 Y yo no... 368 00:22:59,310 --> 00:23:01,190 No me lo dijo exactamente, yo... 369 00:23:03,310 --> 00:23:05,530 Realmente no podía oírlo. porque yo... 370 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 vi... 371 00:23:08,570 --> 00:23:10,570 No, él no lo sabría. 372 00:23:10,660 --> 00:23:13,570 Ella no... Ella no lo llamaría. 373 00:23:17,080 --> 00:23:18,830 Él no puede... 374 00:23:20,620 --> 00:23:21,460 haz eso de nuevo. 375 00:23:21,540 --> 00:23:24,000 No puede simplemente no contarnos lo que pasó. No puede. 376 00:23:25,420 --> 00:23:26,750 Lo siento, Shirl. 377 00:23:28,130 --> 00:23:29,130 Pero ella se ha ido. 378 00:23:32,800 --> 00:23:33,850 Te dije. 379 00:23:35,760 --> 00:23:37,720 Te dije que estaba en problemas. 380 00:23:38,350 --> 00:23:40,560 Te dije que la encontraras. ¡Te dije! 381 00:23:41,980 --> 00:23:43,230 Me tengo que ir. 382 00:23:49,440 --> 00:23:51,320 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 383 00:24:34,030 --> 00:24:35,570 Buen día. 384 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Despertar. 385 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Ey. 386 00:25:08,900 --> 00:25:10,320 Encontré esto arriba. 387 00:25:10,400 --> 00:25:12,110 Lo decoré un poco para ella. 388 00:25:12,860 --> 00:25:13,860 ¿Por qué? 389 00:25:14,280 --> 00:25:16,240 Bueno, porque ella era un gato muy especial, 390 00:25:16,320 --> 00:25:19,080 y ella se merece un lugar especial para descansar. 391 00:25:20,160 --> 00:25:21,370 ¿Está ella ahí? 392 00:25:21,450 --> 00:25:22,450 Sí. 393 00:25:24,250 --> 00:25:25,250 ¿Puedo verla? 394 00:25:33,510 --> 00:25:35,470 ¿Quieres decir algo sobre ella? 395 00:25:36,220 --> 00:25:37,840 - ¿Debería? - Tú podrías. 396 00:25:38,930 --> 00:25:40,100 La gente suele hacerlo. 397 00:25:41,140 --> 00:25:42,270 Se llama panegírico. 398 00:25:42,810 --> 00:25:43,930 Bueno, ¿qué digo? 399 00:25:45,180 --> 00:25:46,180 Tu decides. 400 00:25:46,390 --> 00:25:47,600 Algunas personas se despiden. 401 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 O... 402 00:25:50,570 --> 00:25:52,150 - podrías contar una historia. - Mm-hm. 403 00:25:52,230 --> 00:25:53,360 ¿Qué tipo de historia? 404 00:25:54,320 --> 00:25:55,400 Lo que quieras. 405 00:25:56,320 --> 00:25:58,280 Ya sabes cuando tomas una de tus fotos, 406 00:25:58,360 --> 00:26:00,990 capturas algo para siempre, tal como es? 407 00:26:01,700 --> 00:26:03,080 Las historias también hacen eso. 408 00:26:03,950 --> 00:26:05,200 Entonces cuando las cosas... 409 00:26:08,500 --> 00:26:09,580 Cuando morimos... 410 00:26:10,540 --> 00:26:11,920 nos convertimos en historias. 411 00:26:12,300 --> 00:26:14,760 Y cada vez que alguien dice una de esas historias, 412 00:26:14,840 --> 00:26:16,380 es como si todavía estuviéramos aquí... 413 00:26:16,840 --> 00:26:17,840 para ellos. 414 00:26:19,090 --> 00:26:20,090 Todos somos... 415 00:26:20,930 --> 00:26:22,510 historias al final. 416 00:26:23,680 --> 00:26:24,680 Ahora inténtalo. 417 00:26:32,480 --> 00:26:35,860 Este gatito creció en un cobertizo para herramientas. y mi habitación. 418 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 No estoy seguro de cómo se llamaba 419 00:26:38,740 --> 00:26:41,070 porque sus hermanos y hermanas todos parecían iguales, 420 00:26:41,160 --> 00:26:44,410 pero yo... creo que ella era la indicada Llamé a Jasper. 421 00:26:44,540 --> 00:26:45,540 Mmm. 422 00:26:45,750 --> 00:26:47,410 Era una buena gatita y... 423 00:26:49,580 --> 00:26:52,920 y... ella nunca lastimó nada en... 424 00:26:53,420 --> 00:26:56,710 toda su vida y No mucha gente puede decir eso. 425 00:26:58,340 --> 00:27:00,130 - Eso es perfecto, cariño. - Mm-hm. 426 00:27:01,430 --> 00:27:04,810 Adiós, gatito. Espero que tengas un buen viaje al cielo, 427 00:27:04,890 --> 00:27:08,480 y cuando llegas allí, hay algunos rica y rica leche esperando, y... 428 00:27:11,730 --> 00:27:12,730 Ella está viva. 429 00:27:13,230 --> 00:27:14,150 ¿Qué? 430 00:27:14,230 --> 00:27:15,270 Ella... 431 00:27:16,940 --> 00:27:18,110 ¡Está viva! 432 00:27:19,070 --> 00:27:20,910 Cariño, mira, sé que esto es... 433 00:27:20,990 --> 00:27:22,530 No, ella lo es. Ella es... 434 00:27:23,370 --> 00:27:25,160 Ella realmente lo es. Mirar. 435 00:27:26,490 --> 00:27:28,450 - Cariño, lo sé... - Sus labios se mueven. 436 00:27:28,540 --> 00:27:30,210 Está bien... Oye... 437 00:27:30,290 --> 00:27:32,250 - Oye, está bien. - Espera, espera un segundo. 438 00:27:32,330 --> 00:27:35,170 Despierta, gatito. Está bien, estoy aquí. 439 00:27:36,880 --> 00:27:37,960 Sí... 440 00:27:55,690 --> 00:27:58,230 Necesitaré que vayas allí. recoger el cuerpo, 441 00:27:58,320 --> 00:27:59,820 y tráela de vuelta aquí. 442 00:28:00,240 --> 00:28:02,780 Y empaquétela con cuidado. Es un largo viaje. 443 00:28:03,820 --> 00:28:04,820 Seguro. 444 00:28:07,030 --> 00:28:09,330 Escucha, lo siento mucho. 445 00:28:09,910 --> 00:28:12,210 - No sé qué decir en estos... - Es... 446 00:28:13,210 --> 00:28:14,210 Está bien, Andi. 447 00:28:15,250 --> 00:28:17,090 Llámame cuando estés de viaje. 448 00:28:20,010 --> 00:28:22,880 - No creo que sea una buena idea. - Es lo correcto. 449 00:28:22,970 --> 00:28:25,430 ¿Por qué no enviarla a Carlisle? Harán un gran trabajo allí. 450 00:28:25,510 --> 00:28:28,850 - Yo también creo que es una mala idea. - Cariño, deja que lo haga otro. 451 00:28:28,930 --> 00:28:31,140 - Necesitas concentrarte en ti... - Ella es mi hermana. 452 00:28:31,430 --> 00:28:33,980 Soy el anfitrión de su funeral. Eso es todo. 453 00:28:34,400 --> 00:28:35,940 ¿Les dará tiempo a todos? 454 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 ¿Qué quieres decir? 455 00:28:38,070 --> 00:28:40,030 Me refiero a Steven, Luke, papá. 456 00:28:40,110 --> 00:28:42,320 Papá es la razón por la que Nell estaba tan jodida. para empezar 457 00:28:42,400 --> 00:28:44,450 Y Luke probablemente esté drogado como una cometa. 458 00:28:44,530 --> 00:28:47,490 - Pensé que estaba en rehabilitación. - Al parecer lo estaba, hasta esta mañana. 459 00:28:47,580 --> 00:28:50,160 Dijeron que se enojó. No tengo idea de dónde está. 460 00:28:50,240 --> 00:28:52,620 - ¿Sabe siquiera que ella está muerta? - Ni idea. 461 00:28:52,710 --> 00:28:54,000 Si no lo hace, depende de él. 462 00:28:54,080 --> 00:28:57,420 Él merece estar aquí. No le estás dando tiempo para llegar aquí. 463 00:28:57,500 --> 00:29:00,050 Se perdió su boda No dejaremos que se pierda su funeral. 464 00:29:00,130 --> 00:29:02,670 Él tiene tiempo, pero no la voy a dejar. en un congelador 465 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 hasta que Luke se arregle. 466 00:29:05,430 --> 00:29:06,680 Ella estará allí para siempre. 467 00:29:06,930 --> 00:29:09,050 Yo... tengo que ir a trabajar. 468 00:29:09,560 --> 00:29:11,810 Shirl... Shirl. 469 00:29:28,160 --> 00:29:30,330 Cariño, hemos hablado sobre esto. 470 00:29:30,410 --> 00:29:32,290 Max, puedes hacerlo. Sé que puedes. 471 00:29:32,450 --> 00:29:33,450 Puede. 472 00:29:34,210 --> 00:29:35,210 Buen día. 473 00:29:38,250 --> 00:29:39,790 Es el momento de la verdad, Max. 474 00:29:46,130 --> 00:29:47,180 Está bien. 475 00:29:47,760 --> 00:29:48,840 No quiero. 476 00:29:50,260 --> 00:29:52,260 Si no lo haces, te enojarás más tarde. 477 00:29:53,350 --> 00:29:54,350 Lo prometo... 478 00:29:55,020 --> 00:29:56,270 esto es algo bueno... 479 00:29:56,600 --> 00:29:57,810 y eres un buen chico. 480 00:30:00,730 --> 00:30:01,900 Y puedes hacer esto. 481 00:30:07,530 --> 00:30:08,570 Yo iré contigo. 482 00:30:15,290 --> 00:30:16,290 Shirley... 483 00:30:19,210 --> 00:30:21,170 Todo estará bien, Shirley. 484 00:30:21,250 --> 00:30:23,460 No quiero verla. 485 00:30:27,470 --> 00:30:29,180 Es importante. 486 00:30:31,720 --> 00:30:33,390 Mira, incluso Nellie está ahí arriba. 487 00:30:35,520 --> 00:30:37,390 - No, no quiero ir. -Shirley... 488 00:30:37,480 --> 00:30:38,770 No. 489 00:30:39,940 --> 00:30:41,060 ¿Está todo bien? 490 00:30:41,900 --> 00:30:43,820 Creo que está un poco asustada. 491 00:30:43,900 --> 00:30:45,280 Ah, está bien. 492 00:30:45,650 --> 00:30:47,320 Toma, ven conmigo. 493 00:31:07,090 --> 00:31:08,630 En absoluto. 494 00:31:08,720 --> 00:31:10,260 Shirl, ella es fantástica. 495 00:31:10,340 --> 00:31:13,010 - No tienes nada de qué preocuparte. - No la conoces. 496 00:31:13,100 --> 00:31:15,100 No tienes que conocer a alguien para hacer los cosméticos. 497 00:31:15,140 --> 00:31:16,180 Y restauración. 498 00:31:16,470 --> 00:31:18,180 El forense dictaminó que fue un suicidio. 499 00:31:18,270 --> 00:31:20,060 y hay trabajo restaurativo tengo que hacer. 500 00:31:20,140 --> 00:31:22,310 - Shirl... - Estuvo en esa casa durante horas. 501 00:31:22,770 --> 00:31:25,650 Ella es... La sangre estancada, insectos, sus heridas... 502 00:31:26,400 --> 00:31:29,150 Ella solo estaba refrigerada. durante un par de horas, 503 00:31:29,240 --> 00:31:31,280 y luego en el transporte, el nivel de... 504 00:31:31,360 --> 00:31:34,160 Con el tiempo me llevará para explicarte qué hacer con ella, 505 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 Podría hacerlo yo mismo, así que la haré yo mismo. 506 00:31:36,290 --> 00:31:37,870 Esto... es una locura. 507 00:31:38,790 --> 00:31:40,080 Disculpe, por favor. 508 00:31:44,080 --> 00:31:45,460 Le debo esto. 509 00:31:46,210 --> 00:31:47,920 Esto es demasiado para cualquiera. 510 00:31:48,090 --> 00:31:50,300 Las horas, los bichos... 511 00:31:51,380 --> 00:31:52,890 Lo estoy haciendo, Kevin. 512 00:31:56,760 --> 00:31:57,930 Yo la arreglaré. 513 00:32:17,410 --> 00:32:18,450 Me tengo que ir. 514 00:32:19,040 --> 00:32:20,290 Lo siento, yo... 515 00:32:20,910 --> 00:32:22,080 Simplemente no puedo, Shirl. 516 00:32:43,940 --> 00:32:44,980 Acabemos con ella. 517 00:33:54,550 --> 00:33:57,156 - ¿Puedo alimentar a los gatitos? - Claro. 518 00:33:57,180 --> 00:33:58,970 Sólo recuerda cómo te lo mostré. 519 00:34:05,180 --> 00:34:06,640 ¿Siguen durmiendo? 520 00:34:22,410 --> 00:34:23,410 No... 521 00:34:23,620 --> 00:34:25,160 No, no, no, no. 522 00:34:25,250 --> 00:34:26,580 No. 523 00:34:29,500 --> 00:34:30,670 ¿Shirley? 524 00:34:39,590 --> 00:34:41,600 Bueno, eso es lo que está pasando, Steve. 525 00:34:42,050 --> 00:34:44,220 No me importa cómo llegas aquí, 526 00:34:44,310 --> 00:34:46,180 - sólo ven aquí. - Estás asumiendo demasiado. 527 00:34:46,270 --> 00:34:48,910 - Tienes que ser capaz de llorar. - No me hables de esa manera. 528 00:34:48,980 --> 00:34:51,190 Ni siquiera sé dónde está Luke. Hemos estado buscando. 529 00:34:51,270 --> 00:34:52,770 - ¿Tú y papá? - Así es. 530 00:34:53,110 --> 00:34:55,360 Hemos estado buscando pero no saben adónde fue. 531 00:34:55,440 --> 00:34:57,610 Al parecer salió de una maldita ventana. 532 00:34:57,820 --> 00:35:00,030 Steve, ¿sabes? ¿Qué estoy haciendo ahora? 533 00:35:00,110 --> 00:35:02,200 Estoy hasta el codo en el de nuestra hermana. cavidad torácica 534 00:35:02,280 --> 00:35:04,240 sacando una bolsa de sus órganos internos. 535 00:35:04,620 --> 00:35:06,620 eso es lo que pasa cuando se hace la autopsia a un cuerpo 536 00:35:06,700 --> 00:35:08,290 y tengo que sacarlo. 537 00:35:08,370 --> 00:35:11,380 Tienes que conseguir dos hombres adultos. a un maldito aeropuerto. 538 00:35:11,460 --> 00:35:12,460 Hazlo. 539 00:35:18,840 --> 00:35:20,090 Ella misma lo está haciendo. 540 00:35:21,680 --> 00:35:23,220 Ella no lo es. 541 00:35:23,300 --> 00:35:24,760 Ella misma lo está haciendo. 542 00:35:26,810 --> 00:35:28,390 Este tipo de cosas suceden. 543 00:35:29,600 --> 00:35:32,190 Se supone que los gatitos no deben ser sin sus mamis. 544 00:35:32,810 --> 00:35:36,190 Y no importa cuánto los ames, no eres su mami. 545 00:35:37,530 --> 00:35:38,530 Y ellos son... 546 00:35:39,440 --> 00:35:40,530 Están mejor ahora. 547 00:35:41,450 --> 00:35:43,320 Están donde se supone que deben estar. 548 00:35:44,620 --> 00:35:46,080 ¿Qué pasa con el pequeño? 549 00:35:47,370 --> 00:35:48,580 ¿Qué pasa con los ojos? 550 00:35:51,420 --> 00:35:52,750 Le encontramos un nuevo hogar. 551 00:35:54,750 --> 00:35:57,800 ¿Pero por qué no me dejaste? cuidarlo? 552 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 - ¿O al menos decir adiós? - Shirl... 553 00:36:00,130 --> 00:36:02,380 no tenemos idea de lo que estaba mal con esos gatitos, 554 00:36:02,470 --> 00:36:03,590 estaban muy enfermos. 555 00:36:04,090 --> 00:36:07,100 No podíamos dejar que intentaras cuidar de una mascota que estaba tan enferma. 556 00:36:07,180 --> 00:36:09,600 Pero... se lo diste a otra persona. 557 00:36:10,640 --> 00:36:12,900 - Nosotros... - No te creo. 558 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 Shirley... 559 00:36:16,020 --> 00:36:17,570 - eh... - Sólo dímelo. 560 00:36:17,650 --> 00:36:18,940 Sólo... sólo... 561 00:36:19,030 --> 00:36:22,610 ¿Por qué regalarías el el ultimo, el unico que queda? 562 00:36:22,700 --> 00:36:24,780 - Sólo silencio... - ¡No es justo! 563 00:36:24,950 --> 00:36:26,910 - ¡Basta ya! ¡Basta! - ¡No es justo! 564 00:36:34,250 --> 00:36:35,250 Mmm. 565 00:36:35,330 --> 00:36:38,210 Ha pasado un minuto desde que tuviste una de tus tormentas de colores. 566 00:36:41,170 --> 00:36:42,170 Esa es la cuestión. 567 00:36:42,720 --> 00:36:44,380 No había ningún color. 568 00:36:44,840 --> 00:36:46,600 Estaba completamente oscuro. 569 00:36:49,100 --> 00:36:50,100 Como... 570 00:36:50,680 --> 00:36:51,680 como... 571 00:36:52,390 --> 00:36:53,520 fuegos artificiales, pero... 572 00:36:55,060 --> 00:36:56,060 negro. 573 00:36:57,520 --> 00:36:58,940 Y me golpeó como un... 574 00:36:59,900 --> 00:37:01,780 Nunca antes había llegado tan rápido. 575 00:37:02,820 --> 00:37:04,820 ¿Primera migraña en qué, un año? 576 00:37:05,240 --> 00:37:07,950 Y sucede en el peor momento posible. 577 00:37:09,530 --> 00:37:11,500 - ¿Y tú estás mejor? - Mmm. 578 00:37:12,120 --> 00:37:14,710 La codeína finalmente está haciendo efecto. 579 00:37:22,420 --> 00:37:24,800 Ojalá hubiera sido parte de esa conversación. 580 00:37:29,260 --> 00:37:30,760 ¿Habrías dicho diferente? 581 00:37:32,350 --> 00:37:33,350 Probablemente no. 582 00:37:42,400 --> 00:37:43,400 Lo tengo. 583 00:37:51,240 --> 00:37:53,830 ¿Habrías dicho que tenías? ir al bosque y... 584 00:37:54,200 --> 00:37:56,580 pon este gatito enfermo de su miseria? 585 00:37:58,210 --> 00:38:02,500 No, por supuesto que no, pero es algo difícil. para un niño, y deberíamos... 586 00:38:02,590 --> 00:38:04,970 Mira, ella va a tener una linda visión desordenada de la muerte 587 00:38:05,050 --> 00:38:06,760 salir de esto pase lo que pase, 588 00:38:06,840 --> 00:38:08,930 lo que no hubiera pasado si no hubieras tenido... 589 00:38:10,970 --> 00:38:11,970 Adelante. 590 00:38:12,220 --> 00:38:13,810 No, fue injusto. 591 00:38:14,640 --> 00:38:15,640 Adelante de todos modos. 592 00:38:15,730 --> 00:38:17,980 ¿Por qué diablos la dejaste? conservar esos gatitos? 593 00:38:18,060 --> 00:38:20,440 Bueno, no sabía que lo eran. todos van a morir. 594 00:38:20,520 --> 00:38:24,740 Le dejaste quedarse con una caja de gatitos enfermos. en su dormitorio. 595 00:38:24,940 --> 00:38:27,400 Y ahora está traumatizada. 596 00:38:27,700 --> 00:38:31,160 Su primer roce real con la muerte. y ahora ella es... 597 00:38:31,240 --> 00:38:33,790 Y entonces tengo una oportunidad para retirarlo, 598 00:38:33,870 --> 00:38:37,410 y le miento en la cara y encerrarse con una migraña. 599 00:38:38,960 --> 00:38:42,170 Este no fue nuestro mejor momento, sin duda. 600 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Mierda. 601 00:39:36,520 --> 00:39:37,350 Lo siento. 602 00:39:37,430 --> 00:39:39,600 No tienes permitido bajar aquí. Ya lo sabes. 603 00:39:39,680 --> 00:39:41,440 - Lo sé, sólo estábamos... - Está bien. 604 00:39:42,270 --> 00:39:44,190 Es solo que tía Nell. 605 00:39:45,190 --> 00:39:46,190 Lo sé. 606 00:39:47,320 --> 00:39:48,530 Sé que tienes curiosidad. 607 00:39:49,440 --> 00:39:50,570 Y triste. 608 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Yo también estoy triste. 609 00:39:54,320 --> 00:39:55,870 Es tan triste que ni siquiera puedo decírtelo. 610 00:39:57,950 --> 00:39:59,250 ¿Qué quieres saber? 611 00:40:03,290 --> 00:40:04,330 No te mentiré. 612 00:40:04,710 --> 00:40:07,630 Cualquier pregunta que tengas son completamente normales, ¿vale? 613 00:40:08,630 --> 00:40:10,010 ¿Qué le estás haciendo? 614 00:40:11,550 --> 00:40:14,640 Acabo de terminar de embalsamarla. y le ayuda a verse... 615 00:40:15,010 --> 00:40:16,260 cómo recordamos. 616 00:40:16,510 --> 00:40:17,600 ¿Por qué murió? 617 00:40:20,180 --> 00:40:21,180 No sé. 618 00:40:22,310 --> 00:40:23,810 Es muy triste que lo haya hecho. 619 00:40:24,020 --> 00:40:25,610 Ella los amaba mucho a ambos. 620 00:40:26,310 --> 00:40:28,690 - ¿Dónde está ella ahora? - No lo sé, Allie. 621 00:40:29,730 --> 00:40:30,740 Nadie lo sabe. 622 00:40:31,950 --> 00:40:34,660 Puedo decirte lo que pienso, tal vez, en algún momento mañana. 623 00:40:36,780 --> 00:40:38,790 Pero sobre todo estoy triste. 624 00:40:40,410 --> 00:40:42,410 Sé que sientes curiosidad por ella. 625 00:40:42,500 --> 00:40:44,460 pero esta parte no es para que la gente la vea. 626 00:40:45,580 --> 00:40:47,750 puedo decirte todo Lo estoy haciendo, pero... 627 00:40:48,550 --> 00:40:49,590 en algún otro momento. 628 00:40:50,340 --> 00:40:51,760 Ahora mismo. 629 00:40:57,260 --> 00:41:01,560 ¿Por qué no van ustedes dos a elegir su favorito? foto de la tía Nell 630 00:41:01,640 --> 00:41:03,140 de uno de los álbumes... 631 00:41:03,940 --> 00:41:06,480 ¿Y puedo colgarlo en el funeral? 632 00:41:08,230 --> 00:41:09,230 ¿Bueno? 633 00:41:10,780 --> 00:41:11,780 Bueno. 634 00:42:06,330 --> 00:42:07,500 Estoy tan emocionada. 635 00:42:07,920 --> 00:42:09,460 Te verás increíble. 636 00:42:09,540 --> 00:42:11,880 Ya te ves increíble. 637 00:42:13,000 --> 00:42:14,550 Usted sabe lo que quiero decir. 638 00:42:15,880 --> 00:42:18,510 Espléndido. ¡Oh! 639 00:42:18,760 --> 00:42:21,640 - Vamos, todavía nos queda mucho camino por recorrer. - Lo sé, pero tú sí. 640 00:42:22,430 --> 00:42:24,180 Estoy muy feliz por ti, Nellie. 641 00:42:25,180 --> 00:42:26,690 Entra. 642 00:42:28,600 --> 00:42:29,600 Oye. 643 00:42:29,940 --> 00:42:30,940 Ey. 644 00:42:32,980 --> 00:42:35,030 Guau. Te ves increíble. 645 00:42:35,400 --> 00:42:36,400 Gracias. 646 00:42:36,950 --> 00:42:38,450 - ¿Cómo está Arturo? - Ah, ¿él? 647 00:42:38,530 --> 00:42:40,700 Él es genial. lo esposé a un radiador de abajo. 648 00:42:40,780 --> 00:42:42,280 - No irá a ninguna parte. - Steve. 649 00:42:42,530 --> 00:42:44,700 Es el hombre más feliz que jamás haya visto. 650 00:42:45,250 --> 00:42:46,660 Y debería serlo. 651 00:42:51,210 --> 00:42:53,590 Bueno, de todos modos, sólo quería decir romperse una pierna. 652 00:42:54,000 --> 00:42:55,986 Y si huyes... 653 00:42:56,010 --> 00:42:57,920 - Mantendré el auto en marcha, ¿vale? - Bueno. 654 00:43:04,310 --> 00:43:07,600 Que suerte para nosotros un autor famoso en tu boda. 655 00:43:08,230 --> 00:43:09,480 Lo prometiste. 656 00:43:10,650 --> 00:43:13,940 Lo sé. Ni una palabra más, lo prometo. 657 00:43:23,990 --> 00:43:24,990 ¿Qué es? 658 00:43:25,910 --> 00:43:28,370 Nada. Debería volver enseguida. Terminaremos. 659 00:43:34,790 --> 00:43:35,790 Ey. 660 00:43:36,090 --> 00:43:38,380 Oye, no sabía si esto era... 661 00:43:38,470 --> 00:43:39,380 - ¿Qué diablos, Luke? - ¿Qué? 662 00:43:39,470 --> 00:43:42,180 - ¡Taxi, espera! - ¿Qué? Oye, estoy bien. 663 00:43:42,390 --> 00:43:43,470 Estoy bien. 664 00:43:44,680 --> 00:43:45,810 Yo solo... 665 00:43:45,930 --> 00:43:48,640 solo quería asegurarme Tengo que decirle que soy feliz... 666 00:43:48,730 --> 00:43:49,730 Mírame. 667 00:43:49,930 --> 00:43:51,390 - ¿Qué? - Mírame. 668 00:43:55,520 --> 00:43:56,520 Estás drogado. 669 00:43:58,110 --> 00:43:59,110 No. 670 00:43:59,240 --> 00:44:00,610 No, no lo soy. 671 00:44:00,700 --> 00:44:02,660 - ¿Entonces tienes el pase de un día? - Sí. 672 00:44:02,740 --> 00:44:05,830 - Son un gran apoyo. - Luke, pagué la rehabilitación. 673 00:44:05,910 --> 00:44:07,950 Adivina a quién llamaron ¿Cuándo te escapaste la semana pasada? 674 00:44:09,500 --> 00:44:10,620 La semana pasada. 675 00:44:10,710 --> 00:44:12,960 Shirl, espera que esté aquí. 676 00:44:13,040 --> 00:44:14,040 No, ella no lo es. 677 00:44:14,130 --> 00:44:15,130 Nadie lo es. 678 00:44:16,420 --> 00:44:17,670 Hoy se trata de Nell. 679 00:44:18,130 --> 00:44:19,630 - Sí. - ¿Entiendes eso? 680 00:44:19,710 --> 00:44:20,840 Este es su día. 681 00:44:20,920 --> 00:44:23,430 No estás manchando tu mierda durante todo el día, Luke. 682 00:44:23,510 --> 00:44:24,890 - Shirl... - No lo eres. 683 00:44:24,970 --> 00:44:27,010 Estoy nivelado, yo solo... 684 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Realmente quiero estar aquí para ella. 685 00:44:29,600 --> 00:44:32,160 Deberías haber pensado eso antes de poner la aguja en su brazo. 686 00:44:32,890 --> 00:44:34,940 ¿Cuál es el taxi? ¿Veinte? ¿Treinta? 687 00:44:37,150 --> 00:44:38,270 Aquí hay cien. 688 00:44:38,360 --> 00:44:40,030 Puedes disparar el resto No me importa. 689 00:44:40,940 --> 00:44:43,030 Esta es la última vez que te doy. 690 00:44:44,110 --> 00:44:47,580 No más préstamos, No más centros de tratamiento, nada. 691 00:44:48,950 --> 00:44:51,000 La tienda está cerrada. He terminado. 692 00:44:55,420 --> 00:44:56,420 Yo... 693 00:44:58,840 --> 00:45:00,050 em... 694 00:45:02,760 --> 00:45:04,970 Lo siento. Cosas de dama de honor. 695 00:45:05,050 --> 00:45:07,470 - ¿Está todo bien? - Todo es perfecto. 696 00:45:07,850 --> 00:45:09,560 Vas a tener la boda perfecta. 697 00:45:10,810 --> 00:45:11,850 Casi perfecto. 698 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 Lo lamento. 699 00:46:47,240 --> 00:46:48,240 Tu... 700 00:46:49,110 --> 00:46:50,280 tú la arreglaste. 701 00:46:53,240 --> 00:46:54,490 Bueno, eso es lo que hago. 702 00:46:59,420 --> 00:47:00,460 Tú la arreglaste. 703 00:47:03,500 --> 00:47:05,000 Tú la arreglaste.